Loading...
перевод на итальянский язык
+7 (962) 913-36-60
396-674-410
Мой статус Skype
перевод с русского на итальянский язык
Обо мне Клиенты Отзывы Цены Английский Немецкий Французский Фото Карта метро
Благодарности
Статьи
12 февраля 2013 г.
Перевод на немецкий! Лучший перевод на немецкий - это тот, который делает образованный немец.
4 февраля 2013 г.
Перевод на французский! Любой сложности перевод на французский язык выполняет команда Вячеслава Мазурова, и, есть основания утверждать, что это будет один из самых качественных переводов в России!
31 января 2013 г.
Китайцы делают перевод на свой родной язык! Вряд ли многие бюро переводов могут предложить перевод на китайский язык в исполнении образованного китайца, который переводит на свой язык.
31 января 2012 г.

В команде Вячеслава Мазурова письменный перевод с русского на итальянский язык делают только носители итальянского языка

письменный перевод с русского на итальянский язык Вячеслав МазуровЯ, Вячеслав Мазуров, предлагаю письменный перевод с русского на итальянский язык на уровне образованного носителя итальянского языка. В США я получил лингвистическое образование. Там же 10 лет работал переводчиком. Предоставлял услуги переводчика на очень высоком уровне: ООН, правительство США, правительство России. Встал на путь переводчика в 1991 года. За годы работы создал команду носителей иностранных языков. Если хотите, мою команду можно назвать бюро переводов на итальянский язык. Для перевода с русского на итальянский язык категорически не прибегаю к помощи россиян и жителей СНГ.

Итальянский язык у многих ассоциируется не только с произведениями Данте и Петрарки, но и с оперным искусством. Действительно, трудно найти более певучий язык: его фонетические нюансы, особенно наличие дифтонгов, трифтонгов и зияний, как нельзя более подходят для оперных арий, да и вообще для любых вокальных произведений. Письменный перевод с русского на итальянский язык – в какой-то степени перевод на язык высокого искусства.

А ведь поначалу этот язык считался «неотесанной» народной разговорной формой латыни. Сейчас это даже кажется странным: чеканящее «солдатское» звучание латинского языка воситальянский перевод Вячеслав Мазуровпринимается намного грубее, чем плавная итальянская речь. Впрочем, у итальянского языка довольно продолжительная история, и современная его версия «оттачивалась» и «приглаживалась» веками.

Сегодня Италия и Ватикан – не только культурные и духовные европейские центры. Научная мысль и технические достижения итальянцев получили признание во всем мире. Интересы бизнесменов в этой стране не ограничиваются одним туризмом, поэтому медицинский, технический, юридический и экономический письменный перевод с русского на итальянский язык – услуга востребованная.

На первый взгляд структура языка довольно проста – нет падежей, три «человеческих» спряжения глагола (с исключениями из правил, конечно же), два рода… Однако сложность итальянского не столько в грамматике, сколько в лексике и фонетике. Обилие идиом и довольно сложное произношение не терпит дилетантов.

перевод на итальянский носителемРазумеется, устный перевод с русского на итальянский язык гораздо сложнее письменного. Следует учитывать, что у носителей языка быстрый темп речи. Новичку очень непросто выхватить смысл из этой «тарабарщины». Если вам требуется качественное исполнение, у русскоязычного переводчика должен быть огромный опыт общения с носителями, а для мероприятий и текстов, от которых может многое зависеть (например, финансовый отчет, заключение врача или устный перевод в суде), лучше привлекать опытного переводчика итальянского языка.

Отечественные бюро переводов с удовольствием берутся за перевод с русского на итальянский язык, вот только с носителями у них напряженка. Максимум, что вы можете получить – редактора россиянина. Зато при сотрудничестве со мной Вашим переводчиком будет опытный лингвист итальянец. Мои коллеги работают на мероприятиях высшего уровня и в состоянии обработать самый сложный текст, предоставив на выходе уровень образованного носителя итальянского языка.

С уважением,
Вячеслав Мазуров

Copyright © 2009-2013 Вячеслав Мазуров
Отмена
Отмена